Paolo Monella Wikibooks Cittadini della rete

← Home page del corso

In due parole

Gli studenti creano o migliorano edizioni commentate Wikibooks di testi letterari o fonti storiche.

Che differenza c'è tra Wikipedia, Wikisource e Wikibooks?

Tutti e tre sono progetti della Fondazione Wikimedia, creati e curati dalla community, come molti altri (tra cui Wikiquote, Wikizionario, Wikidata ecc.). Ma

• Wikipedia è un'enciclopedia (fatta di articoli),
• Wikisource è una biblioteca digitale (fatta di testi "nudi e crudi", di "fonti"),
• Wikibooks è una biblioteca digitale fatta di libri completi (anche commentati).

Mentre Wikisource ospita solo il testo delle opere, con al più piccole annotazioni ("annotations"), Wikibooks accoglie interi libri, che possono includere anche apparati interi di commento.

Attività didattiche

1. Traduzione di un libro esistente
2. Scrittura e pubblicazione di un (nuovo) libro (per saggisti in erba!)
3. ...e perché non creazione collettiva di un libro di testo? (vd. il catalogo dei manuali già pubblicati)
4. Lavoro sporco (manutenzione del wiki)
5. Creazione un Testo commentato:
   • Catalogo testi commentati (WB - Wikibooks - italiano)
   • Carmina di Catullo con traduzione e commento... ancora vuoti (WB italiano)
   • Iliade, anch'essa ancora da commentare (Cat. e Il. sono gli unici commentati in WB italiano)
   • Annali di Tacito (unico commentato in WB latino)
   • Guida agli Annotated Texts e lista, dal WB in inglese
   • Un saggio (non edizione commentata) sulla "poetica di Lucilio", che include "il commento di frammenti dei Sermones" (WB italiano)

Guide

• Portale Comunità Wikibooks
• Tutorial (guida passo-passo) di Wikibooks
• Il libro Usare Wikibooks
• Aiuto: Come scrivere un libro
• Pagina di aiuto sulle note a pie' di pagina

Pro e contro

L'operazione di creazione di edizioni commentati è perfettamente alla portata dei nostri studenti, sia dal punto di vista delle competenze umanistiche sia di quelle digitali (si tratta solo di aggiungere <ref> e </ref> al codice sorgente, e scrivere la nota in mezzo).

Inoltre, il lavoro degli studenti sarà utile ai lettori italiani, e se poi verrà fatta in inglese (CLIL), sarà utile agli studenti di tutto il mondo. Il che potrà aggiungere motivazione.

Aggiungo solo una nota "ideologica": se i nostri studenti mobilitassero le loro energie in questo campo, creeremmo col tempo una serie di edizioni commentate di testi ad accesso libero.

E il campo è libero: entre nel Wikisource inglese c'è già un (piccolo) gruppo di testi annotati (cioè con "Category:Wikisource annotations"), nel Wikisource latino... e in quello italiano, non ce n'è neanche uno!

Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.