Abstract

Paolo Monella, L'edizione critica digitale: la critica del testo nella storia della tradizione

The traditional output of philological work aiming at the constitutio textus is the print critical edition with apparatus footnotes showing select variant readings. The digital scholarly edition, instead, is not constrained by the space limits of the printed page, so it can encode and visualize synoptically many versions of a text, as found in different textual witnesses. This opportunity has often been exploited by New Philology editions, in which textual versions are juxtaposed without any attempt to reconstruct an "original" text. However, the digital critical edition can constitute a "third way" between constitutio textus and New Philology: the digital editor can provide different versions of a text from individual witnesses and add a further version, the editor's own textus constitutus, thus putting Giorgio Pasquali's "critica del testo" in the framework of the "storia della tradizione". Le résultat traditionnel du travail philologique, axé sur la constitutio textus, est l'édition critique imprimée comportant un apparatus criticus de notes de bas de page avec des variantes textuelles sélectionnées. L'édition critique numérique, au contraire, n'est pas contrainte par les limites d'espace de la page imprimée: elle peut donc encoder et visualiser de manière synoptique de nombreuses versions d'un texte, comme on en trouve dans différents témoins textuels. Cette opportunité a souvent été exploitée par les éditions orientées vers la New Philology, dans lesquelles les différentes versions du texte sont juxtaposées sans aucune tentative de reconstruire un texte « original ». Cependant, l'édition critique numérique peut constituer une « troisième voie » entre constitutio textus et New Philology: l'éditeur numérique peut fournir différentes versions d'un texte provenant de témoins individuels et en ajouter une autre, le textus constitutus de l'éditeur. Il placera ainsi la « critica del testo » de Giorgio Pasquali dans le contexte de la « storia della tradizione ».

Paolo Monella Curriculum
DH bibliography
Paolo Monella home page